[Villaggio della Foglia: Centro di Ricerca Ninjutsu]
Questo e' il kikaichu di Shino, vero?
Si'.
Che cos'e'?
Cos'e' questa struttura esagonale?
Beh, stando al rapporto del team di perlustrazione...
pare che anche i fluidi corporei dei kikaichu di Shino si siano cristallizzati.
Ho capito...
Qual e' il problema, Tsunade-sama?
Non ho mai creduto esistesse davvero...
Lei sa qualcosa di questa storia?
In passato si era sparsa una voce sull'esistenza di un ninjutsu,
capace di cristallizzare la materia.
Si diceva che potesse perfino cristallizzare il sangue umano.
E' un ninjutsu chiamato Shoton.
[Shoton: Elemento del Cristallo]
Si diceva che un intero villaggio fosse scomparso in una notte, a causa sua...
Ma non essendoci testimonianze, venne presa come una diceria.
Quindi state dicendo che lo Shoton esiste davvero?
Si'. E non avendone notizie da molto tempo,
e visto lo scontro che hanno avuto Kakashi e gli altri...
potrebbe essere qualcuno del gruppo di Orochimaru.
Pensa che Orochimaru si stia muovendo?
Sono gia' passati 3 anni da quando Sasuke ha lasciato il Villaggio.
Il momento della reincarnazione di Orochimaru si avvicina.
Dobbiamo considerare l'idea che Orochimaru si stia preparando.
Dobbiamo sfruttare quel ninja dello Shoton...
per scoprire dove si trova Sasuke!
Mijika ni arumono
Bisogna fare molta attenzione
tsune ni ki wo tsuketeinai to
a cio' che ti sta piu' vicino.
amari ni chikasugite
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
miushinatteshimaiso
piu' e' difficile vederla.
Teorouge e mezzi presentano "Naruto Shippuuden"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e Timing: Teorouge e mezzi
Revisione: Teorouge
Anata ga saikin taiken shita
Spiegami tutta questa felicita'
shiawase wa ittai nan desu ka?
che hai appena provato.
megumaresugeteite
O magari sei cosi' fortunato
omoidasenai kamo
da non ricordartela nemmeno?
ima koko ni iru koto
Il fatto che tu sia qui adesso
iki wo shiteiru koto
Che tu sia vivo e che respiri
tada sore dake no koto ga
Sono tutti piccoli miracoli
kiseki da to kizuku
gia' di per se.
mijika ni arumono
Bisogna fare molta attenzione
tsune ni ki wo tsuketeinai to
a cio' che ti sta piu' vicino
amari ni chikasugite
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
miushinatteshimaiso
piu' e' difficile vederla
You know the closer you get to something
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
The tougher it is to see it
piu' e' difficile vederla
And I'll never take it for granted
E non lo daro' mai per scontato
oitsuzuketekita yume
Va bene dire "Non arrenderti mai".
akiramezumi susume yo nante
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
kirei koto wo ieru hodo
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
nanimo dekichainai kedo
meno cose si riescono a fare.
hitonigiri no yuuki wo mune ni
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
ashita wo ikinuku tame ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
And I'll never take it for granted
e non lo daro' mai per scontato
Let's go!
Andiamo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ranhansha no meikyu
Il Labirinto dei Riflessi
Stop!
Se tutto procede come previsto, dovrebbe averci lasciato una traccia.
Io non vedo nulla del genere...
Accidenti! Si sono dimenticati di avere rinforzi in arrivo?!
Guarda che non sono mica come te!
Immagino sia successo qualcosa al team di perlustrazione.
Sai.
Si'?
Puoi fare una ricognizione aerea?
Ricevuto.
Ninpo: Chojuu Giga!
Sai ci mettera' un po'...
Aspettatemi qui un secondo.
Siamo in missione! Dove pensi di andare?
Devo fare la pipi'!
Non vedo niente che somigli al team di perlustrazione.
Camelie?
Meglio approfittarne per allenarmi ancora un po'.
Ormai ho scordato tutto il tempismo.
Che cos'e'?
Sei il ragazzino dell'altro giorno!
Si', sei proprio tu...
Cosa ci fai qui?
Non tutti gli alberi di camelia sono bassi.
Alcuni di quelli selvatici sono alti cosi'.
Ma che stai dicendo? Dai, sono io, quello delle terme!
Tutti hanno una casa in cui tornare.
Un posto dove qualcuno ti pensa, quella si chiama casa.
Non e' quello che ti ho insegnato?
Vabbe', non importa. Sei da solo, vero?
Dove sono i tuoi amici, la tua famiglia?
Le camelie bianche...
sono diventate rosse...
e poi sono scomparsi...
tutti quanti.
Come pensavo sei tutto solo, vero?
In questo caso, ti andrebbe di venire con noi?
Vieni con noi al nostro Villaggio.
In questo momento siamo in missione, ma una volta finito tornero' a prenderti.
Ho delle cose da fare. Tu aspettami qui buono.
Devo aspettare...
Tornero' nel posto dove c'e' qualcuno che mi sta pensando.
Si', giusto!
Ci sara' qualcuno che pensa a me?
Io spero di si'.
E' possibile che qualcuno pensi a te?
Quando mi e' venuta la febbre,
quella persona non ha dormito per prendersi cura di me.
Ho capito! E' un segno che quella persona stava pensando a te!
Lo spero...
Ascolta, devi seguire quella persona. Non lasciartela scappare!
Un insetto di Shino?
Naruto!
Scusami. Sono in missione...
Eh? Dov'e' andato?
Oh beh, a quanto pare ha un posto al quale tornare.
Abbiamo trovato un kikaichu di Shino! Dobbiamo proseguire immediatamente.
Giusto!
Perche' ci hai messo tanto?
Scusate... ho incontrato una persona che conosco.
E' una bugia, ovvio.
E' impossibile che abbia incontrato qualcuno di consciuto, qui.
Ma c'era davvero, te lo giuro!
Un ragazzino alto cosi', e...
Siete patetici!
Che figuraccia. Quei tizi erano piuttosto forti...
Beh, quantomeno, abbiamo visto cosa sanno fare.
L'unico vero problema e' Kakashi. La prima cosa da fare sara' fermare lui.
Non possiamo permettere che quella gente intralci i piani di Orochimaru-sama.
Pensero' io agli altri...
La trappola sembra buona...
Il seme del Cristallo Ottagonale, nella Formazione di 8 Trigrammi e 8 Quadrati.
Quando questo brillera',
la luce all'interno del Cristallo si irradiera' ovunque,
intrappolandoli per l'eternita'.
Trasformazione!
Shoton, Suisho Meikyuu no Jutsu!
[Elemento del Cristallo, Labirinto di Cristallo]
Shino! Riesci a rintracciarlo?
Nessun problema.
L'unico posto dove la rete dei kikaichu non e' stata ultimata,
era in quella direzione, ad ore 10.
Gia'... pare che dovremo determinare il loro obiettivo.
Allora andiamo.
No, aspettate.
Cosa c'e', Shino?
I kikaichu si comportano in modo strano...
E' difficile che non riescano a trovare la via d'uscita...
Cosa vuoi dire?
Come posso dire... sembra che i kikaichu abbiano perso tutti i loro sensi,
e che vaghino senza meta.
Potrebbe essere opera di un qualche genjutsu?
Non hanno fatto altro che usare attacchi fisici.
No, ma forse hanno semplicemente deciso di non usarlo su di noi.
Vuoi dire che si sono tenuti un asso nella manica?
Hinata, controlla se c'e' qualche sigillo o qualche barriera.
Subito.
Byakugan!
Che succede, Hinata?
Ci sono nostre immagini... che si ripetono... all'infinito...
Il Byakugan e' stato sopraffatto?
Shoton, Suisho Kyo!
[Elemento del Cristallo, Grande Cristallo]
Ma che carino...
[Tecnica dei Cloni di Cristallo]
Suisho Bunshin no Jutsu!
A quanto pare sono intrappolati da una qualche barriera.
Pensavamo di aver accerchiato il nemico coi Kikaichu...
Invece il loro perimetro era troppo stretto, giusto?
Nemici!
Via!
[Elemento del Cristallo, Lama di Cristallo]
Shoton, Suisho To!
Un jutsu che cristallizza la materia...
E potendo cristallizzare anche l'umidita' dell'aria...
ha infiniti modi di attaccare.
Non posso far durare lo scontro troppo a lungo.
Il Ninja Copia, Kakashi...
Ecco dunque il tuo Sharingan... peccato sia inutile.
Le mie tecniche del Cristallo non possono essere copiate.
E' inutile! Il Byakugan e' proprio inutile!
Mi avevano detto della tua vista...
ma all'interno del mio Cristallo la luce si rifrae diversamente dal solito.
Quella tua vista e' in realta' un handicap.
Non ho solamente il mio Byakugan!
Vuoi affrontarmi a viso aperto?
Cosa credi di fare, con quegli occhi inutili?
Io... Io...
mi sono allenata al meglio per farmi notare da Naruto-kun.
Hai cosi' tanta fretta di morire?
Non saro' al livello di Neji-niisan, pero'...
Concentrandomi solo sul nemico...
Juken, Hakke 32 Sho!
Hakke 2 Sho! 4 Sho!
8 Sho!
16 Sho!
32 Sho!
Evvai!
Shoton, Suishoro no Jutsu!
[Elemento del Cristallo, Prigione di Cristallo]
Che cosa?!
Cos'e' successo?
Ha preso e se n'e' andata.
Ha fatto lo stesso con me.
E Hinata?
La vostra amica e' qua.
Hinata!
Dannazione!
E questo?!
Cristalli...
E' certamente un jutsu dei nemici. Ed in piu' e' enorme.
Sai!
Certo, subito!
Come temevo.
Avra' un diametro di circa un chilometro.
Un chilometro...
E' davvero in gamba.
Distruggiamolo e basta!
Aspetta un minuto, Naruto. Sembra esserci una barriera.
Potrebbe essere una trappola...
Bene, non reagisce agli attacchi dall'esterno.
Kakashi-senpai e gli altri devono essere intrappolati all'interno.
Se sono semplicemente intrappolati, non ci sono problemi.
Ma se fosse una trappola, potrebbe essere un bel casino.
Capitano Yamato, si ricorda al covo di Orochimaru?
Non possiamo intrufolarci come avevamo fatto allora?
Mi spiace, ma questo cristallo,
ha una struttura molecolare estremamente compatta.
Non e' come un muro di argilla, non ha punti deboli.
Ma magari... passando da sotto...
Il cristallo ricopre anche sotto terra. Non ha davvero nessun punto debole!
Pare davvero solido.
Non penso potremo romperlo con un unico, singolo Jutsu.
Eh gia'...
su una superficie cosi' ampia, la forza si disperderebbe su tutta l'area.
Rendendo nullo l'attacco.
Si', ci vorrebbe un jutsu in grado di fare molto danno e ad ampio raggio.
E' una sfida?
Fermo, Naruto!
Tranquilla, Sakura-chan. Non impieghero' quel jutsu.
Fammi tentare col jutsu a cui ho lavorato!
Naruto...
Kuchiyose no Jutsu!
Ehi!
Chiamato?
Kuchiyose?
Oh... sai evocare, Naruto!
Cosa farai con queste evocazioni?
State a vedere!
Forza! Non sara' ancora perfezionato, ma non abbiamo scelta!
Si dice che la luce intrappolata nel cristallo non possa fuggire...
Fermi la'!
Continuate a seguirci,
e la vostra amichetta finira' in mille minuscoli frammenti!
Io ci sono.
Bene!
Usa il tempismo di prima per immagazzinare il chakra.
Cosa vorranno fare?
Mah, vediamo cosa riescono a fare.
Ora, Gamatatsu!
Inspirare dal naso!
Ancora... trattieni... e ora fuori tutto, di colpo!
Adesso!
Lo sapevo, quando si tratta di lasciare senza parole e' il ninja number one!
Cosa diavolo ti prende, Gamatatsu?!
Scusami, ho dimenticato di impastare il chakra...
Ehi, Gamatatsu! Vuoi che ti lasci senza snack?
Ok, ora fallo per bene e riproviamoci!
Impasta il chakra nello stomaco ed inspira dal naso!
Trattieni... e fuori tutto di colpo!
Ora!
Fuuton, Gama Teppo!
[Elemento del Vento, Sparo del Rospo]
Evvai!
Forza! Forza, baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Ehi, pronti a scatenarvi?
Ripetete con me!
Forza!
BACCHIKOI!
Ehi, non vi sento! Piu' forte!
C'mon!
Oh mio Dio, oh mio Dio!
Oh my God, oh my God!
Ti senti distrutto dai tuoi fallimenti?
Kino no shippaide kujiketatte?
Molte grazie! Molte grazie!
Gottsuanda! Gottsuanda!
Hai del sugo sui tuoi vestiti nuovi!
Onyuu no fuku ni soosu ga hanete!
Don't mind, don't mind, shizunda mama ja namida mo my eyes
Non far caso caso, non far caso, alle mie lacrime,
Donna ni hungry hungry demo,
Per quanto possa essere affamato o arrabbiato,
Donburi kutte dashinno!
Ho sempre posto per un altro donburi!
Orera itsumodemo nakama daro burazaa!
Noi saremo per sempre amici,
Tatoe gyakufuu ,kyofuu, arashi, Ga fuitemo bacchikooi! C'mon!
Tra venti, bufere e tempeste lo saremo sempre! C'mon!
Hanaretetemo onaji sora no shita de
Anche se lontani osserviamo lo stesso cielo.
Saa, waratte, funbatte,
Quindi sorridi, stai fermo!
Let's do it! Do it! Do it! Do it!
Let's do it! Do it! DO IT! DO IT!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Forza, forza baby!
Tatoe asa ga konakutatte yeah yeah!
Anche senza il sole, sempre, yeah yeah.
Bacchikoi bacchikoi baby!
Forza, forza baby!
Kimi to tomo ni yume wo miru ze yeah yeah!
Faremo lo stesso sogno, yeah yeah!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Forza, forza baby!
Nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yeah yeah
Ad ogni costo, non mollare mai, yeah yeah!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Forza, forza baby!
Donna yoru mo asa wa kuru ze yeah yeah
Le notti sono scure ma il mattino avra' luce, yeah yeah.
Bacchikoi!
Forza!
[Prossimo Episodio]
Naruto, e quel jutsu?
E' il nuovo jutsu che mi ha insegnato Ero Sennin.
Senpai... la situazione qua non mi sembra affatto buona.
Gia', come potete vedere hanno preso in ostaggio Hinata.
Gamatatsu, riesci a rifarlo?
Certo, cos'hai in mente?
Mi e' venuta un'idea. Forza, Gamatatsu!
Calmati, Naruto!
Combo-ninpo! Fuuton, Gama Teppo!
Prossimo Episodio: Ecco il Nemico.
Quanto tempo, per recuperare i soldi per questa TV usata!
Non vedo l'ora che inizi il notiziario di Sakura-chan!
Ma proseguiamo...
Abbiamo un annuncio da fare.
Ecco Sakura-chan!
Immagino sappiate che stiamo per passare sul digitale!
Gi? Digi...?
Le trasmissioni in analogico cesseranno il 24 Luglio 2011,
cosi' tutti i canali inizieranno a trasmettere in formato digitale.
Chi di voi ha ancora un televisore analogico classico,
dovra' dotarsi di decoder.
Altrimenti non potrete vedere nessun programma.
Che cosa?!
Ma una volta passati al digitale,
avrete Naruto Shippuden in qualita' video piu' alta e con un miglior audio.
Dunque e' questo, il potere del Jinchuriki.
Wow! Incredibile!
Eccoti di nuovo, Akatsuki! Prendi questo!
Rasengan!
Badate di non lanciare dei Rasengan contro lo schermo!
Sakura... troppo tardi!